ВЫПУСКНИКАМ: О ПОЛЬЗЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ КРЕМОВ

1 июня 1997 года газета Chicago Tribune опубликовала это послание, адресованное выпускникам. Оно моментально разлетелось по всему интернету, люди пересылали его по почте, цитировали отдельные фразы и просто восхищались остроумием и находчивостью автора. Им (силами интернета) вдруг почему-то оказался американский писатель Курт Воннегут, и прочел он (опять же, доверяя интернету) эту речь перед студентами Технологического Массачусетского института (MIT). 

Популярность текста привлекла именитого режиссера База Лурмана  ("Ромео и Джульетта», «Мулен Руж!», «Великий Гэтсби», как минимум), который решил взять за основу эссе, наложить его на музыкальное сопровождение и выпустить сингл.И здесь База осенило, что неплохо бы получить авторские права на использование текста, в связи с чем он и обратился к Воннегуту за разрешением. На что юрист писателя ответил, что мистер Воннегут в глаза не видел данный текст ранее и отношения к его написанию не имеет. А еще Воннегут не имел чести выступать приглашенным спикером в MIT, к тому же, в 1997 году им был Кофи Аннан, 7ой Генеральный секретарь ООН.

Как выяснилось позднее, сочинение принадлежало колумнистке Chicago Tribune Мэри Шмик, которая придумала «чисто гипотетическую речь для выпускников, которую она произнесла бы, если бы ее об этом кто-то попросил». Как признавалась сама Мэри, эту колонку она написала «перепив кофе и налопавшись M&Ms». Воннегут же потом смеялся, что, когда слухи дошли до его жены, она была так влюблена в текст, что переслала его всем знакомым и даже их детям —как доказательство того, как талантлив ее муж. И еще, Воннегут сказал, что эссе настолько смешное, мудрое и интересное, что он был бы и рад быть его автором.

Как бы то ни было, Мэри Шмик дала согласие на использование текста, и сингл База Лурмана «Everybody’s Free (To Wear Sunscreen)» стал хитом на многие годы, после чего появились бесконечные ремиксы и пародии. Если кто помнит песню Елки и Алекса Дубаса "О пользе солнцезащитных кремов", это то самое - отклик исходного эссе в переводе на наш родной, русский. Сам инцидент с авторством и непонятно откуда появившиеся факты про Воннегута и MIT Мэри назвала «типичной историей про безнаказанность в киберпространстве». Воннегут прокомментировал, что еще раз убедился в том, что интернету нельзя доверять, а люди доверяют и, к тому же, совершенно не умеют проверять информацию. 

Я уже давно не выпускница, но еще с 2010 года этот текст вдохновляет и вызывает умиление и улыбку. А тогда, в 2010-м, когда я была близка к выпуску и уже подергивалась от пугающих трех букв (ЕГЭ), вышла песня "О пользе солнцезащитных кремов", у меня даже слезы наворачивались - надеюсь нынешних выпускников она тоже вдохновит. Это похоже на дружеское похлопывание по плечу от старшего товарища, который, вы знаете, умнее вас, и его напутствия оттого и важны - когда кто-то более опытный говорит вам, что все у вас будет, и будет хорошо, вы почему-то очень хотите в это верить.

Ladies and Gentlemen of the class of '97
Wear Sunscreen
If I could offer you only one tip for the future,
Sunscreen would be it
The long term benefits of sunscreen have been proved by scientists
whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience...I will dispense this advice now...

Enjoy the power and beauty of your youth
oh nevermind;
you will not understand the power and beauty of your youth until they have faded
But trust me, in 20 years you'll look back at photos of yourself
and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before
you and how fabulous you really looked...You are not as fat as you imagine

Don't worry about the future;

or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubblegum
The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind the kind that blindside you at 4pm on some idle Tuesday

Do one thing everyday that scares you

Sing
Don't be reckless with other people's hearts.
Don't put up with people who are reckless with yours

Floss
Don't waste your time on jealousy; sometimes you're ahead, sometimes you're behind...

the race is long, and in the end, it's only with yourself
Remember the compliments you receive, forget the insults

if you succeed in doing this, tell me how

Keep your old love letters, throw away your old bank statements

Stretch
Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life...
the most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives
some of the most interesting 40 year olds I know still don't

Get plenty of calcium. Be kind to your knees, you'll miss them when they're gone
Maybe you'll marry, maybe you won't
maybe you'll have children, maybe you won't
maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the funky chicken on your 75th wedding
anniversary...
what ever you do, don't congratulate yourself too much or berate yourself either
your choices are half chance, so are everybody else's

Enjoy your body

use it every way you can...

don't be afraid of it, or what other people think of it

it's the greatest instrument you'll ever own

Dance...even if you have nowhere to do it but in your own living room
Read the directions, even if you don't follow them
Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly

Get to know your parents, you never know when they'll be gone for good
Be nice to your siblings
they are the best link to your past
and the people most likely to stick with you in the future

Understand that friends come and go, but for the precious few you should hold on
Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle

because the older you get
the more you need the people you knew when you were young
Live in New York City once, but leave before it makes you hard
live in Northern California once, but leave before it makes you soft
Travel

Accept certain inalienable truths
prices will rise
politicians will philander
you too will get old,

and when you do you'll fantasize that when you were young
prices were reasonable
politicians were noble
and children respected their elders
Respect your elders
Don't expect anyone else to support you
Maybe you have a trust fund
maybe you have a wealthy spouse
but you never know when either one might run out
Don't mess too much with your hair
or by the time you're 40, it will look 85
Be careful whose advice you buy, but
be patient with those who supply it
Advice is a form of nostalgia
dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off
painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth
But trust me on the sunscreen

Дамы и господа выпуска 97 года,

Пользуйтесь солнцезащитными кремами.

Если бы я мог дать вам всего один совет на будущее —

я бы сказал, используйте солнцезащитный крем.

Его польза была доказана учеными, тогда как все остальные мои советы не имеют под собой серьезного основания кроме собственного зыбкого опыта. Но я их все равно вам сейчас зачитаю.

Наслаждайтесь силой и красотой своей молодости.

Или забейте.

Вы все равно не поймете силу и красоту своей молодости, пока они не померкнут. Но поверьте, через 20 лет вы будете смотреть на ваши фотографии и осознавать то, что не можете понять сейчас — сколько возможностей лежит перед вами и как невероятно вы на самом деле выглядите. У вас не так много лишних килограммов, как вам кажется.

Не волнуйтесь о будущем.

Или волнуйтесь, но знайте, что это эффективно в той же степени, как решать математическое уравнение при помощи пережевывания жевательной резинки. Настоящие проблемы в вашей жизни будут скорее вещи, которые никогда не приходили в вашу обеспокоенную голову — типа тех, что выбивают из колеи в 4 утра в какой-нибудь обычный вторник.

Делайте в день одну вещь, которая вас пугает.

Пойте.

Не играйте с чувствами других людей. И держитесь подальше от тех, кто играет с вашими.

Пользуйтесь зубной нитью.

Не тратьте время на зависть. Иногда вы впереди, иногда среди отстающих. Гонка длинна, и в итоге соревнуетесь вы исключительно сами с собой.

Помните полученные комплименты. Забывайте обиды. Если вы в этом преуспеете, расскажите мне, как.

Храните старые любовные письма. Выбрасывайте старые банковские выписки.

Делайте растяжку.

Не чувствуйте себя виноватым, если вы не знаете, что делать со своей жизнью. Одни из самых интересных людей, которых я знаю, в свои 22 понятия не имели, что им делать. Некоторые из наиболее интересных моих знакомых в 40 лет до сих пор не знают.

Не забывайте принимать кальций. Позаботьтесь о своих коленях. Вам будет их не хватать, когда они откажут.

Может быть вы женитесь, может быть нет. Может у вас будут дети, может быть нет. Может вы разведетесь в 40, а может станцуете танец маленьких утят на 75ой годовщине своей свадьбы.

Что бы вы ни делали, не перехваливайте себя, но и не ругайте тоже. Ваш выбор наполовину зависит от случая. Как и у всех остальных.

Наслаждайтесь своим телом. Используйте его как только можете. Не стесняйтесь себя или того, что о вашем теле подумают другие люди. Это ваш самый великий инструмент.

Танцуйте, даже если место есть только в гостиной.

Читайте указания, даже если не следуете им.

Не читайте модные журналы. Только почувствуете себя уродливым.

Постарайтесь получше узнать своих родителей. Вы не знаете, когда они вас покинут. Будьте добры к своим братьям и сестрам. Они ваша связь с вашим прошлым, и это люди, которые скорее всего останутся с вами в будущем.

Примите то, что друзья приходят и уходят, но старайтесь не потерять самых лучших. Делайте все возможное, чтобы уменьшить расстояния между вами, потому что чем старше вы становитесь, тем больше вы нуждаетесь в людях, которые знали вас молодыми.

Поживите в Нью-Йорке, но уезжайте до того, как зачерствеете. Поживите в Северной Калифорнии, но уезжайте до того, как размякнете. Путешествуйте.

Примите несколько прописных истин:

Цены будут расти

Политики будут подлизываться

Вы будете стареть.

И когда постареете, вы будете фантазировать, что когда вы были молодыми,

цены были нормальными,

политики были достойными,

а дети уважали старших.

Уважайте старших.

Не ждите, что вас будут поддерживать. Может у вас есть трастовый фонд. Может вас обеспечивает супруг или супруга. Но вы никогда не знаете, когда это все может закончиться.

Не экспериментируйте с волосами слишком много, или в 40 они будут выглядеть на 85.

Будьте осторожны с советами, которые принимаете и потерпите тех, кто раздает их вам. Совет это некая форма ностальгии.

Это как выуживать забытые частички прошлого, стирать с них пыль, закрашивать некрасивые участки и продавать их дороже их истинной стоимости

Но вот насчет пользы солнцезащитного крема не сомневайтесь. (с)